1
00:00:06,298 --> 00:00:08,008
En el sistema de justicia penal -

2
00:00:08,092 --> 00:00:11,971
la nación está representada por dos separados
pero un grupo igualmente importante,

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,806
policía investigadora de delitos -

4
00:00:13,889 --> 00:00:16,684
y los delincuentes son procesados por los fiscales de distrito.

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,394
Estas son sus historias.

6
00:00:20,813 --> 00:00:22,606
Mañana no hay escuela.

7
00:00:22,690 --> 00:00:25,151
Por eso no vinimos hace una hora.

8
00:00:25,234 --> 00:00:26,569
Lávate la cara.

9
00:00:27,403 --> 00:00:29,155
-Glen, vete a dormir.
-¡Párrafo!

10
00:00:29,238 --> 00:00:31,866
Mamá, no puedo encontrar a Albie.

11
00:00:31,949 --> 00:00:33,617
¿Otros 15 minutos? DE ACUERDO.!

12
00:00:33,701 --> 00:00:35,035
Ya dije que no.

13
00:00:35,119 --> 00:00:37,037
Oye, ahora por cepillarme los dientes.

14
00:00:37,788 --> 00:00:39,790
Espero que no estés en la computadora.

15
00:00:39,874 --> 00:00:41,542
No hay internet cuando la puerta está cerrada.

16
00:00:42,918 --> 00:00:44,378
¡Albie!

17
00:00:44,462 --> 00:00:46,464
Bella puede ver las once.

18
00:00:46,547 --> 00:00:47,882
Si no estás en la cama pronto,

19
00:00:47,965 --> 00:00:49,842
tienes que dormir a las seis.

20
00:00:50,551 --> 00:00:53,429
Lo juro, Glen, si vuelves a ver porno...

21
00:00:55,556 --> 00:00:56,682
¿Qué diablos fue eso?

22
00:00:58,976 --> 00:01:00,478
Ay dios mío.

23
00:01:00,561 --> 00:01:02,980
No es mío.
Un tipo lo publicó.

24
00:01:03,063 --> 00:01:04,899
¡Ay dios mío!

25
00:01:11,071 --> 00:01:13,449
La persona que publicó la imagen tiene un apodo.

26
00:01:13,532 --> 00:01:15,201
El nombre de usuario es REwind99.

27
00:01:15,284 --> 00:01:19,246
No es un nombre real.
La imagen no muestra una cara, sólo una cicatriz.

28
00:01:19,330 --> 00:01:21,791
Llamé a la empresa que mantiene las páginas.

29
00:01:21,874 --> 00:01:24,460
-Buscando información.
-¿Entonces es B-Frendz.com?

30
00:01:24,543 --> 00:01:26,462
Mi sobrina tiene una página allí.

31
00:01:26,545 --> 00:01:29,256
Los padres de todo el país se quejan de ello.

32
00:01:29,340 --> 00:01:32,551
- ¿Perchas?
-No, a menos que se siente sobre ellos.

33
00:01:32,635 --> 00:01:34,512
Los trajes no tienen bolsillos.

34
00:01:34,595 --> 00:01:35,888
¿Qué pasa con la causa de la muerte?

35
00:01:35,971 --> 00:01:38,182
Muchas lesiones pre-mortales.

36
00:01:38,265 --> 00:01:40,601
Laringe en fragmentos. Asfixiado.

37
00:01:40,684 --> 00:01:42,186
Estamos esperando la autopsia.

38
00:01:42,269 --> 00:01:45,189
-¿Qué pasa con el arma homicida?
-Algo contundente, tal vez una pipa.

39
00:01:45,272 --> 00:01:47,983
Salpica por todos lados.
No ha sido movido.

40
00:01:48,067 --> 00:01:50,444
Hay una palidez mortal y un tono azulado.

41
00:01:50,528 --> 00:01:53,030
-¿Hora del evento?
-Por la noche entre las 3 y las 8 horas.

42
00:01:53,614 --> 00:01:54,949
Jornada laboral de las prostitutas.

43
00:01:55,407 --> 00:01:56,742
¿Es él así?

44
00:01:56,826 --> 00:01:59,370
En ese caso, te quedas en la calle.

45
00:02:00,079 --> 00:02:02,957
esos zapatos son
dos tallas demasiado pequeñas.

46
00:02:03,040 --> 00:02:05,751
Uñas cuidadas, sin marcas.

47
00:02:07,211 --> 00:02:08,796
Si no es una puta, ¿entonces qué?

48
00:02:09,713 --> 00:02:12,466
No lo sé, pero ahora es una celebridad de Internet.

49
00:03:02,308 --> 00:03:04,768
Las imágenes fueron eliminadas cuando nos enteramos.

50
00:03:04,852 --> 00:03:06,228
¿Quién los publicó?

51
00:03:06,937 --> 00:03:10,649
Yo diseñé B-Frendz
Como refugio seguro para los adolescentes.

52
00:03:10,733 --> 00:03:12,985
Estamos comprometidos con la cooperación.

53
00:03:13,068 --> 00:03:14,320
Una mujer fue asesinada

54
00:03:14,403 --> 00:03:16,739
y fotos del cuerpo
publicado en su página.

55
00:03:16,822 --> 00:03:18,741
¿Sabes el nombre del chico o no?

56
00:03:18,824 --> 00:03:22,077
Tenemos desafíos
en la adquisición de datos del usuario.

57
00:03:22,161 --> 00:03:23,662
Entonces no lo sabes.

58
00:03:24,288 --> 00:03:27,333
Nombre de REwind99
y la dirección son falsas.

59
00:03:27,416 --> 00:03:28,876
La dirección de correo electrónico es válida.

60
00:03:28,959 --> 00:03:30,711
- ¿Será exitoso el seguimiento?
-Declaró una cuenta.

61
00:03:30,794 --> 00:03:33,505
Puedes crearlo en línea.
por cualquier nombre.

62
00:03:33,589 --> 00:03:35,507
"Barney el Gusano del Huevo". Lindo.

63
00:03:35,591 --> 00:03:39,094
El anonimato fomenta
joven para ser honesto.

64
00:03:39,178 --> 00:03:40,596
Para ayudarnos unos a otros.

65
00:03:40,679 --> 00:03:43,724
Y completamente sin supervisión
o seguridad.

66
00:03:43,807 --> 00:03:45,935
Nuestro acuerdo de servicio prohíbe:

67
00:03:46,018 --> 00:03:48,020
publicación de información falsa.

68
00:03:48,103 --> 00:03:51,065
No somos responsables
sobre usuarios que rompen las reglas.

69
00:03:51,148 --> 00:03:53,150
Entonces no eres responsable.

70
00:03:53,233 --> 00:03:55,903
-¿Qué pasa con su dirección web?
-Cambios de IP.

71
00:03:55,986 --> 00:03:58,322
Servidores en Finlandia, China, Guam.

72
00:03:58,822 --> 00:04:02,409
El debe estar escondido
su ubicación en servidores proxy.

73
00:04:02,493 --> 00:04:05,955
Llama si inicia sesión
adentro de nuevo.

74
00:04:06,038 --> 00:04:07,331
Podemos rastrearlo.

75
00:04:07,414 --> 00:04:11,627
Necesito información de contacto para los nombres de mis amigos.
Sobre nombres reales.

76
00:04:12,127 --> 00:04:13,379
Muy bien, gracias.

77
00:04:14,505 --> 00:04:18,175
Nuestra puta es Caroline Ann Preston,
ama de casa de Murray Hill.

78
00:04:19,343 --> 00:04:21,595
CASA DE CAROLINE ANN PRESTON
10.6.

79
00:04:21,887 --> 00:04:25,265
Estábamos en el evento de gimnasia de Molly.

80
00:04:25,349 --> 00:04:28,644
Su amigo tenía un teléfono celular,
donde había internet.

81
00:04:28,727 --> 00:04:30,270
Nos mostró…

82
00:04:31,105 --> 00:04:33,732
¡Dios mío! Carolina…

83
00:04:34,358 --> 00:04:36,610
¿Quién podría haber hecho esto?

84
00:04:36,694 --> 00:04:41,115
No. Estaba vestido con esa ropa.
¿Por qué alguien haría eso?

85
00:04:41,991 --> 00:04:44,618
¿Su esposa ha estado alguna vez en B-Frendz.com?

86
00:04:45,369 --> 00:04:46,870
No que yo sepa.

87
00:04:46,954 --> 00:04:50,207
-Molly, ¿tienes una página de B-Frendz?
-Hay.

88
00:04:51,166 --> 00:04:52,751
¿Publicaciones raras?

89
00:04:53,544 --> 00:04:54,753
Sólo amigos.

90
00:04:55,337 --> 00:04:58,674
Necesitamos investigar
todos los ordenadores de la casa.

91
00:04:58,757 --> 00:05:02,011
El auto todavía está aquí
y no hay signos de rotura.

92
00:05:02,094 --> 00:05:05,723
Es posible
que estaba en contacto con el perpetrador.

93
00:05:06,390 --> 00:05:10,019
Molly, si te parece bien,
Necesitamos hablar con tu padre.

94
00:05:11,353 --> 00:05:12,855
- Te esperaré en mi habitación.
-Claro.

95
00:05:18,610 --> 00:05:20,571
-¿Qué?
-¿Puede alguien más confirmarlo?

96
00:05:20,654 --> 00:05:23,323
que estabas en Hartford,
¿Cuándo asesinaron a su esposa?

97
00:05:26,368 --> 00:05:27,786
Yo no maté a mi esposa.

98
00:05:27,870 --> 00:05:29,955
Debe descartarse su culpa.

99
00:05:30,039 --> 00:05:32,666
Y no podemos ignorar su ropa.

100
00:05:32,750 --> 00:05:35,836
No somos así.
Esa no es su ropa.

101
00:05:38,714 --> 00:05:40,716
¿Podría haber tenido una aventura?

102
00:05:42,426 --> 00:05:43,469
Sí.

103
00:05:44,928 --> 00:05:46,972
Ha sido infiel.

104
00:05:47,765 --> 00:05:49,475
-¿Cuando?
-Hace 5 años.

105
00:05:50,100 --> 00:05:51,477
Y el año pasado.

106
00:05:53,228 --> 00:05:54,438
Pero se acabó.

107
00:05:55,147 --> 00:05:57,107
Se comprometió conmigo de nuevo.

108
00:05:58,233 --> 00:05:59,401
A nosotros.

109
00:05:59,485 --> 00:06:01,945
Todavía tenemos que hablar con ellos.

110
00:06:02,029 --> 00:06:03,614
¿Sabes los nombres?

111
00:06:03,697 --> 00:06:05,491
Uno se mudó a Seattle.

112
00:06:07,701 --> 00:06:09,369
Don, tal vez.

113
00:06:10,162 --> 00:06:11,538
¿Qué pasa con el otro?

114
00:06:13,248 --> 00:06:14,333
Bill Walker.

115
00:06:17,377 --> 00:06:18,796
Se conocieron en línea.

116
00:06:24,093 --> 00:06:26,345
No tengo nada que ver con esto.

117
00:06:26,428 --> 00:06:28,847
¿Dónde estuviste anoche entre las 3 y las 8?

118
00:06:28,931 --> 00:06:30,224
Dormí con mi esposa.

119
00:06:30,307 --> 00:06:33,727
¿Es absolutamente necesario hablar con él?

120
00:06:33,811 --> 00:06:35,395
No tiene cicatriz.

121
00:06:35,479 --> 00:06:37,439
Entonces no publicó fotos.

122
00:06:37,523 --> 00:06:39,233
Podría ser un asesino.

123
00:06:39,316 --> 00:06:42,569
No he visto a Caroline en meses.
Rompimos.

124
00:06:42,653 --> 00:06:43,654
¿Por qué?

125
00:06:44,363 --> 00:06:45,989
Su marido nos vio.

126
00:06:46,073 --> 00:06:48,200
¿Te golpeó? ¿Amenazaste?

127
00:06:48,283 --> 00:06:50,786
No, sólo me pidió que me fuera.

128
00:06:50,869 --> 00:06:53,580
Más tarde, dijo
Quería terapia de pareja.

129
00:06:53,664 --> 00:06:55,040
¿Qué pasa con el traje?

130
00:06:55,624 --> 00:06:58,418
¿A Caroline le gustaba estar atada?
¿Juego de roles?

131
00:06:59,128 --> 00:07:01,630
No loco, no conmigo.

132
00:07:01,713 --> 00:07:03,215
-Pero tal vez...
-¿Bill?

133
00:07:05,384 --> 00:07:08,512
Señora, ¿dónde estaba su marido ayer por la mañana?

134
00:07:09,263 --> 00:07:10,264
Aquí en casa.

135
00:07:11,223 --> 00:07:12,224
Gracias.

136
00:07:16,895 --> 00:07:19,857
No sé de perversión,
no estaba consciente.

137
00:07:20,440 --> 00:07:22,776
La causa de la muerte fue una sobredosis de un fármaco antipsicótico.

138
00:07:22,860 --> 00:07:26,155
Se utiliza por ejemplo
para el tratamiento de la esquizofrenia.

139
00:07:26,238 --> 00:07:28,699
El hombre no mencionó ningún problema de salud mental.

140
00:07:28,782 --> 00:07:30,576
Estos no eran suyos.

141
00:07:30,659 --> 00:07:33,453
Acumulación en el torrente sanguíneo
lleva semanas.

142
00:07:33,537 --> 00:07:34,913
Esta fue una dosis única.

143
00:07:34,997 --> 00:07:37,416
¿Recibió una gran dosis antes de morir?

144
00:07:38,417 --> 00:07:40,294
Tu lengua está desgarrada.

145
00:07:40,919 --> 00:07:43,297
La lengua fue empujada profundamente en la garganta.

146
00:07:43,380 --> 00:07:46,008
Como si alguien lo obligara
tomar pastillas?

147
00:07:46,091 --> 00:07:48,969
La mandíbula se rompió muchas veces.
Él no se opuso.

148
00:07:49,052 --> 00:07:51,638
Había que romper los dedos de los pies
para que los zapatos le queden bien.

149
00:07:52,222 --> 00:07:54,057
El sujetador estaba al revés.

150
00:07:54,141 --> 00:07:55,767
¿ADN del atacante?

151
00:07:55,851 --> 00:07:56,977
Uñas limpias.

152
00:07:57,060 --> 00:08:00,731
En la ropa o la piel
no había semen ni saliva.

153
00:08:00,814 --> 00:08:03,358
-No violada.
-¿Qué le pasa al hombre?

154
00:08:03,442 --> 00:08:05,527
¿Por qué un outfit si no se trata de sexo?

155
00:08:05,611 --> 00:08:07,613
Reconozco el logo en los sujetadores.

156
00:08:07,696 --> 00:08:11,241
Gatito juguetón.
Tienda de ropa interior en Times Square.

157
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
¿En realidad?

158
00:08:13,076 --> 00:08:16,121
Compré allí la despedida de soltera de mi cuñada.

159
00:08:16,205 --> 00:08:19,499
Supusiste que tenía
Mal gusto en ropa interior.

160
00:08:21,418 --> 00:08:24,755
Lo siento,
Las mamás del fútbol no suelen ir aquí.

161
00:08:24,838 --> 00:08:25,923
¿Qué tal estos?

162
00:08:27,507 --> 00:08:29,051
Estos son nuestros sujetadores.

163
00:08:29,134 --> 00:08:31,470
Sin monstruos, haremos nuestro mejor esfuerzo.

164
00:08:31,553 --> 00:08:32,554
¿Qué pasa con los demás?

165
00:08:34,306 --> 00:08:35,349
Entonces.

166
00:08:36,934 --> 00:08:41,521
Vendí este conjunto hace tres días.

167
00:08:41,605 --> 00:08:42,856
¿A quien?

168
00:08:42,940 --> 00:08:44,024
Para algún fenómeno.

169
00:08:44,608 --> 00:08:47,819
Hay todo tipo de gente aquí.
Él era único en su clase.

170
00:08:47,903 --> 00:08:51,406
-Estaba hablando solo.
-¿Negro, blanco, viejo, joven?

171
00:08:51,490 --> 00:08:52,491
Blanco.

172
00:08:53,033 --> 00:08:54,660
Mi edad. Gordo.

173
00:08:54,743 --> 00:08:57,371
- ¿Pagó con tarjeta?
-Solo aceptamos efectivo.

174
00:08:58,163 --> 00:09:02,000
Le faltaba dinero y le pagaban dos veces.
A veces iba con una automática.

175
00:09:02,084 --> 00:09:05,754
¿Cuánto tiempo estuvo fuera entre viajes de compras?

176
00:09:06,505 --> 00:09:07,589
20 minutos.

177
00:09:10,133 --> 00:09:12,261
Banco del Bajo Manhattan.

178
00:09:12,344 --> 00:09:15,722
Todas las máquinas expendedoras en un radio de 10 minutos.

179
00:09:15,806 --> 00:09:17,975
La tecnología se hizo cargo de las computadoras de la familia.

180
00:09:18,058 --> 00:09:20,060
No hay sitios extraños en la computadora de mamá.

181
00:09:20,143 --> 00:09:22,062
Los correos electrónicos son aburridos.

182
00:09:22,145 --> 00:09:23,313
Ningún nuevo novio.

183
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
Quizás estaba cubriendo sus huellas.

184
00:09:24,898 --> 00:09:27,985
No enviar casado
correo electrónico a

185
00:09:29,486 --> 00:09:31,321
Hablo por experiencia.

186
00:09:31,405 --> 00:09:33,782
-¿Qué pasa con la coartada del hombre?
-Comprobado.

187
00:09:33,865 --> 00:09:36,618
¿Qué pasa con la computadora de la hija, la página B-Frendz?

188
00:09:36,702 --> 00:09:38,328
Tiene 61 amigos.

189
00:09:38,412 --> 00:09:40,247
Todos en secundaria, sin registro.

190
00:09:40,330 --> 00:09:43,417
También tiene una cuenta de mensajería instantánea.
Los mensajes instantáneos no se guardan,

191
00:09:43,500 --> 00:09:45,585
pero la lista de amigos era normal.

192
00:09:45,669 --> 00:09:48,130
- ¿Algunos de ellos viven aquí?
-23.

193
00:09:48,213 --> 00:09:50,340
Podrías hablar con ellos.

194
00:09:50,424 --> 00:09:52,843
¿No los manejamos electrónicamente?

195
00:09:52,926 --> 00:09:54,720
Las computadoras cometen errores.

196
00:09:55,679 --> 00:09:57,764
Hagámoslo a la antigua usanza.

197
00:09:59,641 --> 00:10:02,185
¿Anticuado? Así es.

198
00:10:03,353 --> 00:10:05,272
-Eso es lo que quise decir.
-Aquí.

199
00:10:05,355 --> 00:10:08,817
Mirar. gordo,
hombre blanco de unos veinte años.

200
00:10:08,900 --> 00:10:10,944
Mira el perfil. La misma cicatriz.

201
00:10:11,028 --> 00:10:15,365
REwind99 es Richard Elam.
6504, Parque Central Oeste.

202
00:10:18,160 --> 00:10:19,578
¡Richard Elam, abre!

203
00:10:30,213 --> 00:10:31,214
Policía.

204
00:10:32,299 --> 00:10:33,675
Tenemos una orden de registro.

205
00:10:43,977 --> 00:10:44,978
Blanco.

206
00:10:46,855 --> 00:10:47,981
Medicación antipsicótica.

207
00:10:53,070 --> 00:10:55,072
¿Richard Elam? ¡Policía!

208
00:11:00,952 --> 00:11:03,497
Imágenes de la página B-Frendz de Molly.

209
00:11:04,581 --> 00:11:05,582
Persiguió a Molly.

210
00:11:06,458 --> 00:11:08,752
Enviaré a la policía a la casa de Molly.

211
00:11:11,004 --> 00:11:13,256
-¿Se ha ido?
- La puerta estaba abierta.

212
00:11:13,340 --> 00:11:14,341
¿Vino papá?

213
00:11:14,424 --> 00:11:16,343
Viene de la funeraria.

214
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
Claro.

215
00:11:21,515 --> 00:11:22,974
Debe haber peleado.

216
00:11:23,058 --> 00:11:24,643
No puedo luchar para siempre.

217
00:11:24,726 --> 00:11:25,977
Buscado.

218
00:11:26,061 --> 00:11:28,605
Llevaré su foto a todos los círculos.

219
00:11:33,777 --> 00:11:36,363
Los distritos han sido notificados del secuestro.

220
00:11:36,446 --> 00:11:38,657
Se busca en tres estados.

221
00:11:38,740 --> 00:11:42,619
El testigo vio a Elam
estacionado por un hombre guapo -

222
00:11:42,702 --> 00:11:46,331
SUV marrón
y obtuve una matrícula parcial.

223
00:11:46,415 --> 00:11:48,750
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?

224
00:11:48,834 --> 00:11:50,585
No habría dejado sola a Molly.

225
00:11:50,669 --> 00:11:54,381
No hubo indicios de que
que Molly estuvo involucrada en el asesinato.

226
00:11:55,841 --> 00:11:57,467
Necesitamos saber

227
00:11:57,551 --> 00:12:01,012
¿Entiendes la conexión?
¿Entre su esposa y Richard Elam?

228
00:12:01,096 --> 00:12:02,514
No he sabido nada de él.

229
00:12:02,597 --> 00:12:04,266
No lo he visto.

230
00:12:04,349 --> 00:12:07,769
¿Molly alguna vez mencionó a Richard?
¿Ricky o Richie?

231
00:12:07,853 --> 00:12:10,397
Los chicos están en la escuela secundaria.
Es un hombre adulto.

232
00:12:10,480 --> 00:12:14,067
¿Habló alguna vez?
¿Conocer a un conocido en línea?

233
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
No sé.

234
00:12:17,988 --> 00:12:19,114
No lo conozco.

235
00:12:22,075 --> 00:12:24,411
No sé por qué sucede esto.

236
00:12:24,494 --> 00:12:25,495
Oye, jefe.

237
00:12:28,498 --> 00:12:29,791
No hay signos de rotura.

238
00:12:29,875 --> 00:12:31,585
¿Noticias sobre el apartamento de Elam?

239
00:12:31,668 --> 00:12:33,503
Actualmente se encuentra en seguimiento.

240
00:12:33,587 --> 00:12:36,006
También monitorizamos redes móviles.

241
00:12:36,089 --> 00:12:38,550
¿Qué pasa con el psiquiatra que le recetó el medicamento?

242
00:12:38,633 --> 00:12:40,218
Secreto profesional.

243
00:12:40,302 --> 00:12:43,180
pero el dio
Información de contacto de la madre de Elam.

244
00:12:43,263 --> 00:12:46,224
Yo cuido del Sr. Preston.
Habla con mamá.

245
00:12:46,308 --> 00:12:47,309
Claro.

246
00:12:48,310 --> 00:12:50,562
APARTAMENTO ATICO VICTORIA ELAM

247
00:12:50,645 --> 00:12:51,646
10 DE JUNIO

248
00:12:51,730 --> 00:12:54,107
Richard es un niño inocente y dulce.

249
00:12:54,191 --> 00:12:56,818
Queremos saber dónde está.

250
00:12:56,902 --> 00:12:59,070
No lo he visto desde el martes.

251
00:12:59,154 --> 00:13:01,114
Intento dar privacidad.

252
00:13:01,198 --> 00:13:03,658
La medicina realmente pareció ayudarlo.

253
00:13:03,742 --> 00:13:05,702
¿A qué fue asignado?

254
00:13:05,785 --> 00:13:08,538
Richard tiene
esquizofrenia paranoide.

255
00:13:09,664 --> 00:13:11,917
¿Era violento?
sin medicación?

256
00:13:12,000 --> 00:13:14,085
Simplemente imagina lo inexistente.

257
00:13:14,169 --> 00:13:16,171
Él nunca hace daño a nadie.

258
00:13:16,254 --> 00:13:17,422
¿Qué hay de él mismo?

259
00:13:20,175 --> 00:13:21,551
Esa cicatriz en el cuello.

260
00:13:24,387 --> 00:13:26,348
Intentó cortarle el cuello.

261
00:13:29,267 --> 00:13:32,187
lo siento mujer
y para la niña.

262
00:13:32,270 --> 00:13:35,565
Necesitamos encontrar a su hijo.
No contesta su teléfono.

263
00:13:35,649 --> 00:13:37,526
¿A quién le habría pedido ayuda?

264
00:13:37,609 --> 00:13:39,319
Richard no es sociable.

265
00:13:39,402 --> 00:13:42,072
Casi todos los amigos están en la computadora.

266
00:13:42,155 --> 00:13:43,448
La lista es del sitio web.

267
00:13:43,532 --> 00:13:47,536
¿Conoce a alguien?
sobre estas personas realmente?

268
00:13:47,619 --> 00:13:48,828
A él.

269
00:13:49,621 --> 00:13:50,872
¿"El hurón de la muerte"?

270
00:13:51,414 --> 00:13:55,168
Es una banda.
Dijo que conocía al cantante.

271
00:13:55,919 --> 00:13:58,797
ricardo iba
para ver el espectáculo el jueves.

272
00:14:00,465 --> 00:14:03,176
- Sí, Elam. Psicópata.
-¿Dónde está?

273
00:14:03,260 --> 00:14:05,720
-¿Cómo lo sé?
-¿No es tu amigo?

274
00:14:05,804 --> 00:14:07,847
No. Utilizo la página para publicidad.

275
00:14:07,931 --> 00:14:08,932
lo conocí

276
00:14:09,015 --> 00:14:11,601
cuando llegó al concierto y empezó a pelear.

277
00:14:11,685 --> 00:14:13,895
Gritó que era el Mesías o algo así.

278
00:14:13,979 --> 00:14:16,565
-¿Y después de eso?
- No lo conozco.

279
00:14:16,648 --> 00:14:19,401
Pero por mi nombre y el nombre de mi banda...

280
00:14:19,484 --> 00:14:21,570
ustedes dos me están acosando

281
00:14:21,653 --> 00:14:24,614
y todos piensan que soy un asesino.

282
00:14:24,698 --> 00:14:26,616
-Hola.
-¡No irás a ninguna parte!

283
00:14:26,700 --> 00:14:29,411
Un psicópata secuestró a una joven de 16 años.

284
00:14:29,494 --> 00:14:31,663
¿Quién está teniendo un peor día?

285
00:14:31,746 --> 00:14:32,747
Escuchar.

286
00:14:33,957 --> 00:14:35,041
dime

287
00:14:35,125 --> 00:14:37,210
¿Quién más lo conoce realmente?

288
00:14:37,294 --> 00:14:40,130
De lo contrario, puedes olvidarte de tu pequeño concierto.

289
00:14:42,966 --> 00:14:45,427
-Vic Vodka.
-¿Él también está en la banda?

290
00:14:45,510 --> 00:14:48,888
Él va al club,
pero en B-Frendz es como un dios.

291
00:14:49,681 --> 00:14:51,600
Enviar nombres a listas VIP.

292
00:14:51,683 --> 00:14:53,935
Generalmente solo chicas,
que quieres poner.

293
00:14:54,019 --> 00:14:56,104
Ordenó poner a Elam en la lista.

294
00:14:56,187 --> 00:14:58,523
Se llevó a Elam después de una discusión.

295
00:14:59,733 --> 00:15:01,484
Estaré feliz de poder ayudar.

296
00:15:01,568 --> 00:15:06,197
Ahora no es un buen momento para Vic. ¿Lo entiendes?

297
00:15:06,281 --> 00:15:07,365
¿Te das cuenta de esto?

298
00:15:08,199 --> 00:15:11,286
Dije que estábamos buscando a Richard Elam.

299
00:15:11,369 --> 00:15:13,330
Casi ni lo conozco.

300
00:15:13,413 --> 00:15:17,167
Lo puse en la lista de la banda,
porque tengo música gratis.

301
00:15:17,250 --> 00:15:19,419
Envía un mensaje. Quieres conocer.

302
00:15:19,502 --> 00:15:21,755
Él no responde.
El mensaje vino de una cuenta nueva.

303
00:15:21,838 --> 00:15:24,716
Según los informes, planea mudarse a Canadá.

304
00:15:24,799 --> 00:15:27,177
-¿Cuando?
- Hace media hora.

305
00:15:27,260 --> 00:15:28,720
Llamaré al técnico.

306
00:15:28,803 --> 00:15:32,682
Ingrese una nueva dirección de correo electrónico.
Ve con tus padres.

307
00:15:35,685 --> 00:15:39,397
Elam acaba de iniciar sesión
de una cafetería cerca de New Paltz.

308
00:15:39,481 --> 00:15:42,108
El dueño dijo que su
habiendo permanecido 10 minutos.

309
00:15:42,192 --> 00:15:43,610
¿El dueño vio a otros?

310
00:15:43,693 --> 00:15:45,862
En el asiento trasero de alguien, sin rostro.

311
00:15:45,945 --> 00:15:47,781
-¿Vivo?
-El testigo vio movimiento,

312
00:15:47,864 --> 00:15:49,824
la posición parecía extraña.

313
00:15:49,908 --> 00:15:50,909
Estaba atado.

314
00:15:50,992 --> 00:15:53,703
Entonces Elam está en camino.

315
00:15:53,787 --> 00:15:55,288
De camino a los Catskills.

316
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
O donde sea.

317
00:15:56,539 --> 00:15:59,626
Las fotografías de Molly tratan sobre la obsesión.

318
00:16:00,043 --> 00:16:01,836
Su padre no sabía nada.

319
00:16:01,920 --> 00:16:04,964
el no pudo
para controlar el uso de Internet por parte de la niña.

320
00:16:05,048 --> 00:16:07,008
- Yo tampoco lo haría.
-Escuchar.

321
00:16:07,092 --> 00:16:08,802
Un acierto en el anuncio de búsqueda.

322
00:16:08,885 --> 00:16:11,471
La camioneta fue vista en Coxsackie.

323
00:16:11,554 --> 00:16:13,723
Adelante. Informaré a la policía local.

324
00:16:15,308 --> 00:16:18,687
Sin escudos
pero se ajusta a la descripción del vehículo.

325
00:16:18,770 --> 00:16:22,649
Según el funcionario anoche
el tipo ingresado corresponde al autor.

326
00:16:22,732 --> 00:16:24,734
La habitación está vacía. Avanza a pie.

327
00:16:24,818 --> 00:16:27,028
-¿Qué pasa con la niña?
- No apareció.

328
00:16:27,112 --> 00:16:29,739
El hombre podría haberla pasado desapercibida.

329
00:16:29,823 --> 00:16:32,575
Informe de robo de coche cercano.

330
00:16:32,659 --> 00:16:35,078
Un hombre y una adolescente, encajan con la descripción.

331
00:16:35,161 --> 00:16:37,080
Un sedán azul conduce hacia el norte.

332
00:16:37,163 --> 00:16:38,623
¡Te estamos siguiendo!

333
00:17:13,074 --> 00:17:14,909
¡Él me necesita!

334
00:17:14,993 --> 00:17:15,994
Llévatelo.

335
00:17:16,077 --> 00:17:18,163
-¡Muchacha! Somos amigos.
- ¡Llévenselo!

336
00:17:18,246 --> 00:17:20,039
-¡Muchacha!
-Vamos.

337
00:17:20,123 --> 00:17:23,835
¡Muchacha! ¡Soy un salvador!

338
00:17:23,918 --> 00:17:26,463
¡Soy un salvador, somos amigos!

339
00:17:26,546 --> 00:17:27,714
¡Somos amigos!

340
00:17:27,797 --> 00:17:29,424
¿Te lastimó?

341
00:17:30,967 --> 00:17:33,261
- Molly. ¿Se sintió atraído por ti?
-¡Muchacha!

342
00:17:33,344 --> 00:17:34,929
¡Muchacha!

343
00:17:35,847 --> 00:17:38,057
- ¡Soy un salvador!
-Ningún problema.

344
00:17:38,475 --> 00:17:41,519
¡Muchacha!

345
00:17:42,020 --> 00:17:44,773
¡Muchacha!

346
00:17:47,484 --> 00:17:50,570
Caso número 51284,
Fiscal contra Robert Elam.

347
00:17:50,653 --> 00:17:52,781
Cargos de asesinato, secuestro,

348
00:17:52,864 --> 00:17:55,575
violación, piratería,

349
00:17:55,658 --> 00:17:59,746
de abuso policial
y por resistirse al arresto.

350
00:17:59,829 --> 00:18:02,415
Toda una lista. ¿Cómo responde el encuestado?

351
00:18:02,499 --> 00:18:05,001
Tenía que salvar a Molly.

352
00:18:05,084 --> 00:18:06,920
- ¿Señor Gaines?
-Inocente.

353
00:18:07,003 --> 00:18:08,087
¿Qué pasa con el fiscal?

354
00:18:08,171 --> 00:18:09,339
Demandado -

355
00:18:09,422 --> 00:18:12,592
es violento
y apuntará a más víctimas.

356
00:18:12,675 --> 00:18:14,928
- Exigimos prisión preventiva.
-Claro.

357
00:18:15,011 --> 00:18:17,597
Solicitamos un examen del estado mental,

358
00:18:17,680 --> 00:18:19,390
donde se evalúa el estado.

359
00:18:19,766 --> 00:18:21,601
Se ordena un examen del estado mental.

360
00:18:22,685 --> 00:18:25,396
No. No lo entiendes. ¡Quítate de encima!

361
00:18:25,480 --> 00:18:28,900
¡No! No lo entiendes. ¡Quítate de encima!

362
00:18:28,983 --> 00:18:30,360
¡Perder!

363
00:18:31,945 --> 00:18:33,154
¡No!

364
00:18:33,238 --> 00:18:34,864
¿A dónde vamos?

365
00:18:34,948 --> 00:18:37,450
Tienes pruebas y 4 delitos,

366
00:18:37,534 --> 00:18:39,244
- para elegir.
-Bien.

367
00:18:39,327 --> 00:18:43,289
Tengo un paciente mentalmente enfermo
quien ha sido manipulado para asesinar.

368
00:18:43,873 --> 00:18:46,709
Antes de continuar, hay un asunto.

369
00:18:48,378 --> 00:18:50,255
Molly me pidió que lo hiciera.

370
00:18:51,881 --> 00:18:53,007
Tuve que hacerlo.

371
00:18:54,884 --> 00:18:58,137
¿Te pidió que
¿Asesinar a su madre? ¿Cuando?

372
00:19:00,056 --> 00:19:03,476
En su sitio web. Él escribió…

373
00:19:05,311 --> 00:19:06,896
De terribles abusos.

374
00:19:06,980 --> 00:19:10,108
Molly Preston tenía
Sitio web de B-Frendz,

375
00:19:10,191 --> 00:19:14,654
que declaró su
de que su madre abusara de él.

376
00:19:14,737 --> 00:19:17,866
Una paliza absolutamente terrible.

377
00:19:17,949 --> 00:19:19,784
Hemos visto el lado de Molly.

378
00:19:19,868 --> 00:19:21,786
No hubo ninguna mención de abuso.

379
00:19:21,870 --> 00:19:23,705
Lo limpió.

380
00:19:23,788 --> 00:19:24,914
Ella era una puta.

381
00:19:24,998 --> 00:19:27,876
- ¿Te refieres a Molly?
- No, su madre.

382
00:19:27,959 --> 00:19:31,087
-Molly dijo: "Ella es una puta".
-¿Ricardo?

383
00:19:32,755 --> 00:19:36,467
Si intentaste salvar a Molly,
¿Por qué la violaste?

384
00:19:38,303 --> 00:19:42,098
No es violación
si es pago por servicios.

385
00:19:44,267 --> 00:19:49,188
¿Molly Preston le ofreció a su cliente
¿Sexo por matar a su madre?

386
00:19:49,272 --> 00:19:50,899
La puta debe morir.

387
00:19:50,982 --> 00:19:52,650
Respondió al sitio web.

388
00:19:52,734 --> 00:19:54,777
Hablaron por mensajes de texto.

389
00:19:54,861 --> 00:19:56,946
Detalles del partido.

390
00:19:57,030 --> 00:20:01,034
como llegar a la casa
y qué se le debe hacer a la madre.

391
00:20:01,117 --> 00:20:03,745
-Molly lo encontró cara a cara.
-¿Dónde?

392
00:20:05,455 --> 00:20:06,456
Ricardo.

393
00:20:07,957 --> 00:20:10,501
Fuiste a almorzar. ¿Dónde?

394
00:20:11,961 --> 00:20:14,339
Nos conocimos y él me besó.

395
00:20:15,548 --> 00:20:17,050
Nos besamos.

396
00:20:17,759 --> 00:20:19,510
Tu cliente está obsesionado.

397
00:20:20,219 --> 00:20:21,888
Suena como una fantasía.

398
00:20:21,971 --> 00:20:23,932
Si no hubiera conocido a Molly,

399
00:20:24,641 --> 00:20:27,435
Richard no habría cometido estos crímenes.

400
00:20:27,518 --> 00:20:29,771
Cuando agregas esta enfermedad a la mezcla,

401
00:20:30,438 --> 00:20:33,733
el jurado no puede sostener
Richardia a cargo.

402
00:20:33,816 --> 00:20:35,902
Diez años en cuidados forzados.

403
00:20:35,985 --> 00:20:39,030
primero tenemos que
demostrar su punto.

404
00:20:39,113 --> 00:20:40,615
¿O simplemente probamos?

405
00:20:40,698 --> 00:20:43,743
que estas tratando de evitar
cadena perpetua?

406
00:20:44,369 --> 00:20:45,828
Yo soy su salvador.

407
00:20:49,666 --> 00:20:51,960
Enlace al antiguo sitio web de Molly.

408
00:20:52,043 --> 00:20:55,588
La página cambió dos días antes.
La muerte de Carolina.

409
00:20:55,672 --> 00:20:57,173
Escuche esto.

410
00:20:57,256 --> 00:20:59,634
"Ella es una puta. Casi me rompo el brazo.

411
00:20:59,717 --> 00:21:01,803
¿Cómo me deshago de él?

412
00:21:01,886 --> 00:21:04,097
Por favor ayuda. La puta debe morir”.

413
00:21:04,180 --> 00:21:06,057
Elam no estaba alucinando.

414
00:21:07,350 --> 00:21:10,728
“Si alguien pudiera detener mi dolor
y hacer desaparecer a la ramera,

415
00:21:10,812 --> 00:21:13,189
Daría cualquier cosa, incluso mi cuerpo".

416
00:21:14,816 --> 00:21:16,567
Entonces le ofreció sexo.

417
00:21:18,820 --> 00:21:21,739
-¿Quién dice eso?
-Incitación a un delito.

418
00:21:22,907 --> 00:21:25,660
La adolescente expresó sus sentimientos en un diario.

419
00:21:25,743 --> 00:21:29,122
El diario está bloqueado
y escondido debajo de la almohada.

420
00:21:29,747 --> 00:21:32,125
Esto fue público en Internet.

421
00:21:32,208 --> 00:21:34,293
Molly no reveló su apellido.

422
00:21:34,377 --> 00:21:36,379
Un buen abogado defensor argumentará,

423
00:21:36,462 --> 00:21:38,881
esa privacidad es evidente.

424
00:21:38,965 --> 00:21:40,550
¿En Internet?

425
00:21:40,633 --> 00:21:43,511
B-Frendz es para jóvenes
un nuevo lugar de reunión.

426
00:21:43,594 --> 00:21:45,054
Queremos visibilidad.

427
00:21:45,138 --> 00:21:49,225
¿Realmente quería a alguien?
¿Ves esto y tomas medidas?

428
00:21:49,308 --> 00:21:52,770
Las chicas hermosas saben ser
Tan horrible como los demás.

429
00:21:52,854 --> 00:21:55,481
Recientemente, fue víctima de un incidente.

430
00:21:56,441 --> 00:21:59,819
¿Tuvieron contacto antes del secuestro?

431
00:21:59,902 --> 00:22:03,364
En su casa no había ninguno
correos electrónicos o mensajes.

432
00:22:03,448 --> 00:22:07,201
Pero en esta versión
REwind99 está marcado como amigo.

433
00:22:07,285 --> 00:22:09,537
Esto prueba el contacto.

434
00:22:09,620 --> 00:22:12,957
Elam no estaría en la lista,
a menos que Molly haya recibido el mensaje...

435
00:22:13,041 --> 00:22:14,876
y decidió agregarlo.

436
00:22:14,959 --> 00:22:17,587
Está ofreciendo sexo por asesinato, Arthur.

437
00:22:17,670 --> 00:22:21,507
En un foro donde la legalidad
Es solo un punto de apoyo débil.

438
00:22:21,591 --> 00:22:23,718
Habla con Molly.

439
00:22:23,801 --> 00:22:27,221
detente
si resulta que estás equivocado.

440
00:22:27,305 --> 00:22:30,433
16 años
culpar a la víctima de la violación -

441
00:22:30,516 --> 00:22:33,436
Ni este caso ni la oficina fallan.

442
00:22:34,854 --> 00:22:38,107
Discutimos con mamá
pero fue una nimiedad.

443
00:22:39,400 --> 00:22:41,277
¿Por qué cambiaste tu página?

444
00:22:41,360 --> 00:22:42,653
La pelea quedó olvidada.

445
00:22:43,654 --> 00:22:46,783
¿No has tenido una pelea con tu madre?
y habló mal?

446
00:22:46,866 --> 00:22:49,619
Richard dijo que usted pidió esto.

447
00:22:49,702 --> 00:22:52,955
Me dijiste donde vives
y cómo entrar.

448
00:22:53,039 --> 00:22:54,290
Loco.

449
00:22:54,373 --> 00:22:56,292
Dicen que os conocisteis cara a cara.

450
00:22:56,375 --> 00:22:59,337
No, él me secuestró y violó.

451
00:22:59,420 --> 00:23:00,922
Reprimí mis sentimientos.

452
00:23:01,005 --> 00:23:05,218
B-Frendz es un lugar,
donde puedo hablar y nadie me juzgará.

453
00:23:06,260 --> 00:23:08,262
Quería abrirme sobre mis sentimientos.

454
00:23:08,346 --> 00:23:10,223
¿No hablaste con tu padre?

455
00:23:10,306 --> 00:23:11,849
Estaba del lado de la madre.

456
00:23:12,517 --> 00:23:14,852
Sólo estoy buscando a alguien con quien hablar.

457
00:23:14,936 --> 00:23:18,022
Algún loco se tomó en serio lo que dije.

458
00:23:20,650 --> 00:23:22,068
¿Vas a responder?

459
00:23:23,778 --> 00:23:25,738
-¿Qué?
-Tu celular.

460
00:23:26,781 --> 00:23:29,992
es un tono de llamada
en frecuencia ultra alta.

461
00:23:31,661 --> 00:23:33,913
Los adultos no deberían oír eso.

462
00:23:36,874 --> 00:23:38,459
Palabra por palabra.

463
00:23:39,252 --> 00:23:42,296
Pero el hombre es un esquizofrénico delirante.

464
00:23:43,005 --> 00:23:46,300
Molly dice,
que era sólo una pelea ordinaria.

465
00:23:47,051 --> 00:23:49,512
¿Con quién hablaste después de la pelea?
con tus padres?

466
00:23:50,388 --> 00:23:51,389
A mi hermano.

467
00:23:52,056 --> 00:23:54,976
Molly no tiene hermanos,
pero él es un adolescente.

468
00:23:55,059 --> 00:23:56,435
Tiene un mejor amigo.

469
00:23:57,186 --> 00:23:59,647
Cassady y Green investigan la escuela.

470
00:24:01,190 --> 00:24:05,111
En casa del señor y la señora Preston
tenía problemas matrimoniales.

471
00:24:05,945 --> 00:24:08,072
Así que Molly sólo fue considerada,

472
00:24:08,156 --> 00:24:11,117
cuando su madre
se enfureció contra él. A menudo.

473
00:24:11,200 --> 00:24:12,994
¿No discuten todos?

474
00:24:13,077 --> 00:24:15,288
Pero la señora Preston no se detuvo.

475
00:24:15,955 --> 00:24:19,417
Le ladró a Molly.
Peinado, maquillaje, estilo de caminar.

476
00:24:19,500 --> 00:24:22,879
-¿Qué dijo papá sobre esto?
-Es un cobarde.

477
00:24:22,962 --> 00:24:25,631
Mamá estaba caliente
Entonces papá mantuvo la boca cerrada.

478
00:24:25,715 --> 00:24:27,925
¿Por qué haces esas preguntas?

479
00:24:28,009 --> 00:24:30,178
Estamos tratando de resolver una cosa.

480
00:24:30,261 --> 00:24:33,431
¿Tenías novio?
Molly conoció a alguien en línea.

481
00:24:33,514 --> 00:24:35,099
Supongo que escuchaste mal.

482
00:24:35,183 --> 00:24:37,602
¿No mencionó que estaba en contacto?

483
00:24:37,685 --> 00:24:40,021
Sabría sobre coquetear en línea.

484
00:24:40,104 --> 00:24:44,358
Dicen que a Molly le gustaba
por una vez algo en su propia mente.

485
00:24:44,442 --> 00:24:46,569
¿Dónde conocería a un hombre?

486
00:24:47,445 --> 00:24:49,906
A veces salimos
en el Café Flanigan.

487
00:24:49,989 --> 00:24:52,325
Pero no hay ningún hombre.

488
00:24:55,077 --> 00:24:57,580
CAFÉ FLANIGAN
29 DE AGOSTO

489
00:24:57,663 --> 00:24:59,207
No lo he visto.

490
00:24:59,290 --> 00:25:01,042
¿Entä tätä tyttöä, Mollya?

491
00:25:01,125 --> 00:25:03,419
Lo conozco. Otra de las risitas.

492
00:25:03,502 --> 00:25:06,047
Käyvät kolmesti viikossa.
Chicas lindas.

493
00:25:06,130 --> 00:25:07,632
Claramente menores de edad.

494
00:25:07,715 --> 00:25:10,593
-Käyttikö hän näitä koneita?
- Revisaré el registro.

495
00:25:14,889 --> 00:25:15,890
¿Qué?

496
00:25:17,183 --> 00:25:19,227
Tutkitko häntä nyt epäiltynä?

497
00:25:19,310 --> 00:25:22,313
Perusteellista, vanhanaikaista työtä.

498
00:25:24,523 --> 00:25:28,152
Kolmoskonetta tiistaisin ja torstaisin,
es el más rápido.

499
00:25:28,236 --> 00:25:30,446
Teknikkomme täytyy tutkia se.

500
00:25:30,529 --> 00:25:33,616
estoy en problemas
jos viet tuon tietokoneen.

501
00:25:33,699 --> 00:25:36,577
Pomosi ymmärtää kyllä,
es evidencia.

502
00:25:37,912 --> 00:25:40,623
Nettikahvilan tietokoneraukat.

503
00:25:40,706 --> 00:25:42,833
Como caballos viejos en un establo.

504
00:25:42,917 --> 00:25:45,002
Con el tiempo, se cansan.

505
00:25:45,086 --> 00:25:48,297
-¿No encontraste nada?
- Yo no dije eso.

506
00:25:48,381 --> 00:25:51,926
El intercambio de mensajes no se guarda en la memoria.

507
00:25:52,009 --> 00:25:54,011
No podrán eliminarse.

508
00:25:54,095 --> 00:25:58,683
Escaneé todos los fragmentos de información,
que no fueron divididos en archivos,

509
00:25:58,766 --> 00:26:00,226
y encontré…

510
00:26:00,768 --> 00:26:01,769
Lo siento.

511
00:26:03,479 --> 00:26:05,523
Encontré esto.

512
00:26:05,606 --> 00:26:09,443
Dos mensajes,
que conducen a la dirección de Molly.

513
00:26:09,527 --> 00:26:12,154
Disfruta, es lenguaje adolescente.

514
00:26:14,448 --> 00:26:17,952
"Tarea de francés. En la biblioteca".

515
00:26:18,035 --> 00:26:21,080
"Volviéndose loco". "¿WMIRL?"

516
00:26:21,747 --> 00:26:22,915
Déjeme ver.

517
00:26:24,041 --> 00:26:25,876
"W-M-I-R-L".

518
00:26:26,711 --> 00:26:28,129
"¿Nos vemos en la vida real?"

519
00:26:35,970 --> 00:26:37,722
-¿Puedo ayudarlo?
-Lo siento.

520
00:26:38,681 --> 00:26:41,225
Molly, ve con la policía.

521
00:26:41,309 --> 00:26:42,518
Quiero hablar con mi padre.

522
00:26:42,601 --> 00:26:44,353
Te recibirá en la estación.

523
00:26:46,564 --> 00:26:48,733
Podemos hacer esto frente a tus amigos.

524
00:26:48,816 --> 00:26:50,901
o podemos salir de clase.

525
00:26:51,694 --> 00:26:53,904
Conozco mis derechos. Quiero a mi abogado.

526
00:26:53,988 --> 00:26:56,991
¿En realidad? Le leeremos sus derechos.

527
00:26:57,074 --> 00:26:58,909
-Has sido arrestado.
-Esperar.

528
00:26:58,993 --> 00:27:00,411
Tienes derecho a permanecer en silencio.

529
00:27:00,494 --> 00:27:02,788
No hice nada malo. Basta.

530
00:27:05,708 --> 00:27:09,462
Pruebas del sujeto. Tu testigo clave
Es un asesino esquizofrénico.

531
00:27:09,545 --> 00:27:12,381
Sí, pero los hechos
apoya su historia.

532
00:27:12,465 --> 00:27:15,843
Los delirios dan la defensa.
duda razonable.

533
00:27:15,926 --> 00:27:18,471
El caso cae,
si no se prueba la intención.

534
00:27:18,554 --> 00:27:22,391
Molly ha sido presenciada por muchos
y las peleas de su madre.

535
00:27:22,475 --> 00:27:25,394
Has visto la página.
¿No lo decía en serio?

536
00:27:25,478 --> 00:27:28,022
No juzgamos a las personas por sus pensamientos.

537
00:27:28,105 --> 00:27:29,106
Son privados.

538
00:27:29,190 --> 00:27:31,108
Compartirlos en línea es como...

539
00:27:31,192 --> 00:27:33,277
cartelera en Times Square.

540
00:27:33,361 --> 00:27:35,154
¿Es eso un cartel, Jack?

541
00:27:35,237 --> 00:27:39,116
O un diario privado,
¿Un periódico o un centro comercial?

542
00:27:39,200 --> 00:27:42,286
Porque por ley son todos.

543
00:27:42,370 --> 00:27:45,414
B-Frendz ha terminado
cien millones de suscriptores.

544
00:27:45,498 --> 00:27:47,500
Allí se comparten cosas con amigos.

545
00:27:47,583 --> 00:27:49,585
No puedes decir lo que quieras en el chat.

546
00:27:53,672 --> 00:27:55,257
Hablemos de mediación.

547
00:27:56,384 --> 00:27:57,843
La niña va a la cárcel.

548
00:27:58,761 --> 00:28:00,304
Veamos qué aceptamos.

549
00:28:02,390 --> 00:28:04,767
resistir las convulsiones,
un año condicional.

550
00:28:04,850 --> 00:28:06,936
Homicidio, sentencia de 15 años.

551
00:28:07,019 --> 00:28:09,688
Cargos contra tu jefe
son serios.

552
00:28:09,772 --> 00:28:13,067
No tienes permitido construir
esto contra él.

553
00:28:13,150 --> 00:28:14,235
No hay ninguna historia.

554
00:28:14,318 --> 00:28:18,572
Su página da constancia de hechos,
de ira e intenciones.

555
00:28:18,656 --> 00:28:21,659
Él ha escrito mis comentarios finales.

556
00:28:21,742 --> 00:28:24,870
Escribimos en B-Frendz
tonterías sobre los padres.

557
00:28:24,954 --> 00:28:27,415
Las páginas ajenas no fomentan el asesinato.

558
00:28:27,498 --> 00:28:29,583
Tu página dice: "Mata a mi madre".

559
00:28:29,667 --> 00:28:33,212
Todos se dan cuenta
que no hablaba en serio.

560
00:28:33,295 --> 00:28:36,465
Esto no es culpa de Molly.
El sitio debería bloquear...

561
00:28:36,549 --> 00:28:39,927
De gente como Elam
En la página del joven de 16 años.

562
00:28:40,010 --> 00:28:42,805
Hay barreras. Tu hija no los usó.

563
00:28:42,888 --> 00:28:45,975
B-Frendz no forzó
tu hija para besar a Elam.

564
00:28:46,058 --> 00:28:47,560
A la mejilla.

565
00:28:47,643 --> 00:28:50,729
Estaba enamorado,
Intenté defenderlo suavemente.

566
00:28:51,814 --> 00:28:54,483
el no dijo nada
por lastimar a mi madre.

567
00:28:54,567 --> 00:28:56,569
Pero lo dijiste en tu sitio.

568
00:28:56,652 --> 00:28:59,196
Lo cambiaste dos días antes del asesinato.

569
00:28:59,280 --> 00:29:01,240
Porque no lo dije en serio.

570
00:29:01,323 --> 00:29:04,285
nos inventamos
y borré lo que escribí.

571
00:29:05,327 --> 00:29:08,998
¿Por qué no me dijiste esto de inmediato?
¿Después del asesinato de tu madre?

572
00:29:09,081 --> 00:29:10,082
Porque…

573
00:29:11,000 --> 00:29:12,501
Esto es exactamente lo que tenía miedo.

574
00:29:12,585 --> 00:29:14,879
Me culparían por lo que hizo.

575
00:29:17,214 --> 00:29:21,135
Por favor. Las cosas que escribí
Siéntete fatal.

576
00:29:21,969 --> 00:29:24,513
Ojalá pudiera incumplir mi palabra y ver a mi madre.

577
00:29:24,597 --> 00:29:26,474
No quería lastimarla.

578
00:29:31,729 --> 00:29:33,564
Una vez fui como él.

579
00:29:33,647 --> 00:29:37,234
Empezamos un rumor
y nuestro subdirector iba a ser despedido.

580
00:29:37,318 --> 00:29:40,529
cuando nos atraparon
Lloramos y nos disculpamos.

581
00:29:40,613 --> 00:29:42,490
Nos salimos del apuro.

582
00:29:42,573 --> 00:29:44,617
Tienes un pasado colorido.

583
00:29:44,700 --> 00:29:46,744
Sabíamos lo que estábamos haciendo.

584
00:29:47,536 --> 00:29:50,581
El jurado podría
sin embargo, siento simpatía.

585
00:29:51,165 --> 00:29:55,085
Jack, Molly Preston lo sabía exactamente.
que hizo

586
00:29:56,712 --> 00:29:59,048
Haz que Clarissa Barnes testifique.

587
00:30:00,549 --> 00:30:03,469
CORTE SUPREMA
MIÉRCOLES 13 DE SEPTIEMBRE

588
00:30:03,552 --> 00:30:05,638
Cuando vi su página,

589
00:30:05,721 --> 00:30:09,225
Le pregunté si Molly estaba asustada.
que alguien pudiera visitar -

590
00:30:09,308 --> 00:30:10,726
sobre su madre.

591
00:30:11,268 --> 00:30:13,020
¿Cómo respondió?

592
00:30:13,103 --> 00:30:15,022
Dijo: “Eso espero.

593
00:30:15,105 --> 00:30:17,525
Entonces la perra recibirá sus ganancias."

594
00:30:23,280 --> 00:30:26,867
También te mencionan en B-Friendz de Molly,
o que?

595
00:30:27,535 --> 00:30:29,411
Por supuesto. Éramos amigos.

596
00:30:29,495 --> 00:30:31,789
Lo eras. Según su sitio web -

597
00:30:31,872 --> 00:30:34,583
discutiste sobre el chico
que les gustó a ambos.

598
00:30:35,417 --> 00:30:37,670
Sí, pero lo superamos.

599
00:30:37,753 --> 00:30:42,841
Después de eso, iniciaste la página.
un rumor completamente falso que

600
00:30:42,925 --> 00:30:45,177
¿Que Molly se acostó con la maestra?

601
00:30:45,803 --> 00:30:49,515
Porque publicó en su página,
que tengo bulimia.

602
00:30:49,598 --> 00:30:50,766
Eso tampoco es cierto.

603
00:30:51,475 --> 00:30:55,604
¿Por qué alguien creería algo?
¿Escrito en las páginas de B-Frendz?

604
00:30:56,313 --> 00:30:58,315
Suena a nada más que mentiras.

605
00:31:06,073 --> 00:31:07,074
Lo siento.

606
00:31:07,658 --> 00:31:10,286
¿15 años? ¿No puedes hacerlo mejor?

607
00:31:10,995 --> 00:31:12,538
La oferta no es válida.

608
00:31:13,831 --> 00:31:16,125
No mató a nadie. Ricardo…

609
00:31:16,208 --> 00:31:18,460
Sentado durante 15 años de este bien.

610
00:31:18,544 --> 00:31:20,296
Es responsabilidad de su hija.

611
00:31:20,379 --> 00:31:23,591
El no hubiera hecho esto
sin ese sitio web.

612
00:31:24,425 --> 00:31:26,969
-No puedes simplemente culparlo.
-No te culpo.

613
00:31:27,052 --> 00:31:28,679
Entonces culpe a B-Frendz.

614
00:31:30,222 --> 00:31:32,141
Molly podría testificar.

615
00:31:33,225 --> 00:31:35,853
No me refiero al sitio web.

616
00:31:38,647 --> 00:31:40,399
No pude detener esto.

617
00:31:41,025 --> 00:31:43,110
¿Quizás cuidar a tu hija?

618
00:31:43,193 --> 00:31:45,404
¿Y qué estaba haciendo en línea?

619
00:31:46,196 --> 00:31:48,282
Podrías haber evitado la situación.

620
00:31:48,365 --> 00:31:49,575
de muchas maneras.

621
00:31:54,622 --> 00:31:55,831
Según nuestra información -

622
00:31:55,914 --> 00:31:58,500
este sitio fue creado a partir de la dirección IP,

623
00:31:58,584 --> 00:32:00,836
que enlaza con la casa de Preston.

624
00:32:00,919 --> 00:32:05,674
Después de eso se conectó
para actualizar la página 814 veces.

625
00:32:05,758 --> 00:32:08,469
¿Muestra su registro si Elam usó...?

626
00:32:08,552 --> 00:32:12,139
sitio para enviar
mensajes instantáneos de correo de voz?

627
00:32:12,222 --> 00:32:17,186
Desde noviembre, Elam
Le envió a Molly Preston 278 mensajes.

628
00:32:18,103 --> 00:32:20,314
¿Nti Preston respondió alguna vez?

629
00:32:20,397 --> 00:32:22,650
Sí, 216 veces.

630
00:32:28,530 --> 00:32:29,531
Claro.

631
00:32:30,282 --> 00:32:32,242
Realmente no entiendo la técnica.

632
00:32:32,910 --> 00:32:35,621
¿Podrías explicar qué es B-Frendz?

633
00:32:35,704 --> 00:32:38,582
B-Frendz.com es un sitio de redes sociales.

634
00:32:39,041 --> 00:32:41,669
Es un lugar de encuentro virtual,

635
00:32:41,752 --> 00:32:44,254
donde la gente puede contar sobre sus vidas,

636
00:32:44,338 --> 00:32:46,632
manténgase en contacto con amigos o haga nuevos.

637
00:32:47,132 --> 00:32:50,260
¿Un lugar de encuentro? Entonces, ¿un club nocturno en línea?

638
00:32:50,719 --> 00:32:52,554
Sin música y alcohol.

639
00:32:52,638 --> 00:32:54,139
Y sin porteros.

640
00:32:54,807 --> 00:32:57,101
Como propietario de una discoteca virtual,

641
00:32:57,184 --> 00:32:59,561
¿No es tu responsabilidad asegurarte?

642
00:32:59,645 --> 00:33:01,313
que los delincuentes no entren?

643
00:33:01,397 --> 00:33:03,482
El acuerdo de servicio prohíbe el fraude.

644
00:33:03,565 --> 00:33:06,360
y actividad ofensiva o ilegal.

645
00:33:06,443 --> 00:33:09,488
Aún no tienes contrato
probado en el tribunal.

646
00:33:09,571 --> 00:33:13,826
Es tu sitio web,
y Molly Preston era una mera invitada.

647
00:33:13,909 --> 00:33:16,370
¿No eres responsable de la seguridad?

648
00:33:16,453 --> 00:33:19,498
que ellos no
Personas como Richard Elam...

649
00:33:19,581 --> 00:33:21,625
¿Los psicópatas se hacen a un lado?

650
00:33:21,709 --> 00:33:23,252
Objeción. Discutidor.

651
00:33:24,086 --> 00:33:25,212
Abandonado.

652
00:33:27,464 --> 00:33:30,342
No sabíamos que Elam era una amenaza.

653
00:33:30,426 --> 00:33:32,344
o que Molly fue abusada sexualmente.

654
00:33:32,970 --> 00:33:35,806
Pero su empresa recibió varios correos electrónicos,

655
00:33:35,889 --> 00:33:39,393
que advirtió sobre el material
En la página de Molly.

656
00:33:39,476 --> 00:33:41,478
Le preguntaré al departamento de seguridad.

657
00:33:41,562 --> 00:33:42,688
No te molestes.

658
00:33:43,397 --> 00:33:46,984
Pruebas enumeradas anteriormente 54-56,

659
00:33:47,067 --> 00:33:50,487
tres quejas por correo electrónico
Del sitio de Molly.

660
00:33:50,571 --> 00:33:53,574
Sr. Rundberg,
¿Leerías los pasajes resaltados?

661
00:33:53,657 --> 00:33:55,367
de estos correos electrónicos?

662
00:33:58,871 --> 00:34:02,207
“Está pidiendo matar a su madre.
¿No es eso ilegal?"

663
00:34:03,333 --> 00:34:06,128
"Esta chica está loca. Elimina la página".

664
00:34:08,005 --> 00:34:10,674
"Saca esto antes de que pase algo".

665
00:34:11,383 --> 00:34:13,844
Sabías que Molly estaba en peligro.

666
00:34:13,927 --> 00:34:16,180
y no lo protegiste de ninguna manera.

667
00:34:16,263 --> 00:34:18,932
Esto no es culpa suya, sino tuya.

668
00:34:19,016 --> 00:34:20,017
Retiro mi palabra.

669
00:34:25,689 --> 00:34:27,024
Eso no sucedió dos veces.

670
00:34:27,107 --> 00:34:29,943
Sabíamos que lo intentaría
desafía a B-Frendz.

671
00:34:30,027 --> 00:34:32,696
no lo sabia
que sería tan bueno en eso.

672
00:34:32,780 --> 00:34:36,617
¿A quién acusaría el jurado?
¿Dulce niña o compañía codiciosa?

673
00:34:36,700 --> 00:34:40,078
lo disfruto
cuando le dio la espalda a Rundberg.

674
00:34:40,162 --> 00:34:42,790
Interrogar a Stewart nos ayudará.

675
00:34:43,624 --> 00:34:46,627
¿Tiene el estado de cuenta de Molly?
que tenemos

676
00:34:46,710 --> 00:34:47,711
Hay.

677
00:34:54,468 --> 00:34:58,180
Allá. 4 correos electrónicos,
donde se quejó de la página de Molly.

678
00:34:58,263 --> 00:35:00,140
Stewart mencionó 3 de ellos.

679
00:35:00,516 --> 00:35:03,101
El cuarto fue Gregg Robinson.

680
00:35:03,185 --> 00:35:05,312
Pero es completamente neutral.

681
00:35:07,231 --> 00:35:08,607
¿Por qué no se usó?

682
00:35:08,690 --> 00:35:10,567
Pregúntele al Sr. Robinson al respecto.

683
00:35:12,361 --> 00:35:14,488
No recuerdo haberlo enviado.

684
00:35:14,571 --> 00:35:16,990
-¿Es esto lo que escribiste?
-Supongo que sí.

685
00:35:17,074 --> 00:35:21,370
Según la información, había una gran cantidad de datos.
Hay tres líneas aquí.

686
00:35:21,453 --> 00:35:24,248
-¿Qué más escribiste?
- Nada importante.

687
00:35:24,331 --> 00:35:26,083
Por eso huyes de mí.

688
00:35:26,166 --> 00:35:28,544
Se acerca el partido, no quiero estar en el banquillo.

689
00:35:28,627 --> 00:35:31,421
¿Por qué tu correo electrónico?
¿No leer en el tribunal?

690
00:35:32,005 --> 00:35:34,091
¿Cuál fue tu relación con Molly Preston?

691
00:35:34,174 --> 00:35:35,300
No me he encontrado.

692
00:35:35,384 --> 00:35:37,928
Tenías miedo de algo en esos sitios web.

693
00:35:38,011 --> 00:35:39,638
¿Por qué pediste que se eliminara la página?

694
00:35:39,721 --> 00:35:41,056
No lo recuerdo.

695
00:35:41,139 --> 00:35:43,267
Tengo permiso para buscar en su computadora.

696
00:35:45,060 --> 00:35:48,272
Está en el basurero.
Acabo de recibir una computadora portátil nueva.

697
00:35:48,355 --> 00:35:50,107
Gregg. Este es un caso de asesinato.

698
00:35:52,067 --> 00:35:53,110
No es mi problema.

699
00:35:56,530 --> 00:36:01,368
Queremos a Gregg Robinson
del correo electrónico original, Sr. Rundberg.

700
00:36:01,451 --> 00:36:04,204
La versión que nos han proporcionado ha sido editada.

701
00:36:04,288 --> 00:36:05,789
Debes estar equivocado.

702
00:36:05,873 --> 00:36:09,710
yo lo mostraria
pero no conservamos una copia.

703
00:36:10,252 --> 00:36:12,045
Guardas copias de todo.

704
00:36:12,921 --> 00:36:14,715
Podemos examinar su servidor.

705
00:36:14,798 --> 00:36:16,133
No encontrarás nada.

706
00:36:16,216 --> 00:36:17,968
¿Quitaste el original?

707
00:36:18,051 --> 00:36:19,678
El original está en tu mano.

708
00:36:20,429 --> 00:36:22,222
Te dimos todo.

709
00:36:22,306 --> 00:36:25,183
Todo el mundo sabe algo, incluso la defensa.

710
00:36:25,893 --> 00:36:29,646
Cuéntanos o te culparemos
por interferir con la investigación.

711
00:36:29,730 --> 00:36:31,732
Tengo 20 abogados,

712
00:36:31,815 --> 00:36:34,359
cual apelación
privacidad del usuario.

713
00:36:34,443 --> 00:36:36,486
Quizás los necesites.

714
00:36:38,155 --> 00:36:43,452
Usuarios a su sitio web
por las inquietantes imágenes que publicaron -

715
00:36:43,535 --> 00:36:46,038
Presentamos 66 cargos contra usted.

716
00:36:46,121 --> 00:36:48,749
obscenidades
distribución a menores.

717
00:36:49,333 --> 00:36:53,086
Sólo se aplica a cien páginas.
de un total de 80 millones.

718
00:36:53,754 --> 00:36:55,047
Estás arruinando mi negocio.

719
00:36:55,130 --> 00:36:58,550
Tu negocio se aprovecha de los niños
y no los protege.

720
00:36:58,634 --> 00:37:00,260
Al menos lo intentamos.

721
00:37:00,344 --> 00:37:03,555
Los sitios porno son fáciles
disponibles y más peligrosos.

722
00:37:03,639 --> 00:37:05,641
Para mantener a los niños alejados del sitio:

723
00:37:05,724 --> 00:37:08,644
solo hay que crear
nuevo nombre de dominio, es decir, xxx.

724
00:37:08,727 --> 00:37:11,063
¿Pero son perseguidos? No.

725
00:37:11,146 --> 00:37:14,066
Eso es lo que hacen los negocios.
2.500 millones de dólares al año.

726
00:37:14,149 --> 00:37:16,652
Si infringen la ley,
ellos también son culpados.

727
00:37:16,735 --> 00:37:18,445
Hoy hablamos de ti.

728
00:37:18,904 --> 00:37:20,906
Podemos discutir sobre esto,

729
00:37:20,989 --> 00:37:24,368
exponerte como un oportunista
y como amante.

730
00:37:25,744 --> 00:37:28,664
O podemos resolver estos cargos,

731
00:37:29,498 --> 00:37:31,083
también de ese correo electrónico.

732
00:37:41,134 --> 00:37:42,386
¿Hay conexión Wi-Fi aquí?

733
00:37:44,304 --> 00:37:46,974
CORTE SUPREMA
VIERNES 15 DE SEPTIEMBRE

734
00:37:47,057 --> 00:37:50,519
No lo dije antes.
No quería meterme en problemas.

735
00:37:50,602 --> 00:37:53,063
Tengo 21 años. Molly tiene 16.

736
00:37:53,146 --> 00:37:55,440
¿Qué te preocupaba?

737
00:37:55,524 --> 00:37:56,650
Nos acostamos.

738
00:37:57,567 --> 00:38:01,571
¿Se le ha concedido inmunidad procesal?
con respecto al cargo de violación?

739
00:38:01,655 --> 00:38:02,656
Entonces.

740
00:38:04,074 --> 00:38:06,368
¿Cómo se conocieron usted y el acusado?

741
00:38:06,451 --> 00:38:09,413
En línea. Vi su página de B-Frendz.

742
00:38:10,288 --> 00:38:14,292
Prometió tener sexo.
si alguien matara a su madre.

743
00:38:15,752 --> 00:38:17,713
Envié un mensaje y prometí hacerlo.

744
00:38:17,796 --> 00:38:19,965
¿Matarías a su madre por sexo?

745
00:38:20,048 --> 00:38:22,134
Pensé que era sólo un juego.

746
00:38:22,217 --> 00:38:23,760
No lo creí.

747
00:38:24,469 --> 00:38:26,096
Pensé que él era…

748
00:38:27,597 --> 00:38:28,598
Monstruo.

749
00:38:30,392 --> 00:38:32,769
¿Dónde y cuándo tuvo lugar el sexo?

750
00:38:32,853 --> 00:38:35,188
3 meses antes
la muerte de su madre.

751
00:38:35,939 --> 00:38:37,482
Vino a mi dormitorio.

752
00:38:37,566 --> 00:38:41,069
¿Repitió entonces su petición?

753
00:38:41,695 --> 00:38:44,197
¿Asesinar a Caroline Preston?

754
00:38:44,281 --> 00:38:47,159
Entonces.
Me di cuenta de que hablaba en serio.

755
00:38:47,242 --> 00:38:49,536
Me negué y él se equivocó.

756
00:38:49,619 --> 00:38:52,039
empezó a tirar cosas
y maldiciendo.

757
00:38:52,122 --> 00:38:53,832
¿Te amenazó?

758
00:38:53,915 --> 00:38:56,460
Dijo que me estaba acusando de violación.

759
00:38:56,543 --> 00:38:57,919
¿Qué dijiste?

760
00:38:59,171 --> 00:39:01,089
Que si lo hiciera,

761
00:39:01,173 --> 00:39:03,842
yo le diria
intentó matar a su madre.

762
00:39:06,386 --> 00:39:10,015
después de que él se fue
Envié un correo electrónico largo a B-Frendz,

763
00:39:10,098 --> 00:39:13,685
donde conté todo
y que el sitio debería cerrarse.

764
00:39:17,898 --> 00:39:19,733
Asesinato, sentencia de 10 años.

765
00:39:21,818 --> 00:39:23,403
¿Qué está sucediendo?

766
00:39:23,487 --> 00:39:25,405
Estamos hablando de un contrato.

767
00:39:25,489 --> 00:39:26,865
Ese tipo mintió.

768
00:39:26,948 --> 00:39:30,118
no le di
y ahora quiere venganza.

769
00:39:30,202 --> 00:39:32,329
La habitación de Gregg te sorprendió.

770
00:39:32,412 --> 00:39:34,039
Los vi teniendo sexo.

771
00:39:34,623 --> 00:39:36,583
En esta situación, 10 años es un regalo.

772
00:39:36,666 --> 00:39:39,878
Pero no quise decir nada.
Amaba a mi madre.

773
00:39:41,171 --> 00:39:42,506
Padre, habla con ellos.

774
00:39:43,131 --> 00:39:46,802
El no hubiera hecho esto
sin sitio web.

775
00:39:47,427 --> 00:39:50,222
¿No puede Molly testificar?
¿Contra B-Frendz?

776
00:39:50,305 --> 00:39:52,724
Entendemos todo esto.

777
00:39:52,808 --> 00:39:55,519
La computadora era un arma,
Molly apretó el gatillo.

778
00:39:55,602 --> 00:39:58,271
No. No puedo ir a la cárcel.

779
00:40:01,149 --> 00:40:02,692
Oferta válida por 24 horas.

780
00:40:02,776 --> 00:40:05,070
-Él lo aceptará.
- No.

781
00:40:05,153 --> 00:40:06,696
Escúchame por una vez.

782
00:40:06,780 --> 00:40:08,532
¿Me llevarás a la cárcel?

783
00:40:08,615 --> 00:40:11,493
Serás declarado culpable.
Te dan 25 años.

784
00:40:11,576 --> 00:40:13,370
¿Cómo pudiste hacer esto?

785
00:40:13,453 --> 00:40:16,081
Soy tu padre, esto es lo mejor para ti.

786
00:40:16,164 --> 00:40:19,835
Lo mejor hubiera sido tener un padre,
eso tendría una columna vertebral.

787
00:40:19,918 --> 00:40:20,961
Molly, cállate.

788
00:40:21,044 --> 00:40:22,170
Madre era una tonta

789
00:40:22,254 --> 00:40:23,922
¡Tuve que encargarme de ello!

790
00:40:24,005 --> 00:40:25,924
Acepta la oferta.

791
00:40:26,007 --> 00:40:28,969
Me acusan como adulto.
Tú no me dictas.

792
00:40:29,469 --> 00:40:31,555
Ni siquiera conseguiste que mamá parara...

793
00:40:31,638 --> 00:40:33,515
la estafa de esos perdedores.

794
00:40:35,851 --> 00:40:38,061
Mamá era una puta, pero fue tu culpa.

795
00:40:46,236 --> 00:40:47,404
Creo que esto está aquí.

796
00:40:47,946 --> 00:40:49,281
Absolutamente.

797
00:40:51,491 --> 00:40:53,869
¡No acepto ningún contrato!

798
00:40:57,539 --> 00:41:00,667
CORTE SUPREMA
VIERNES 15 DE SEPTIEMBRE

799
00:41:01,501 --> 00:41:03,670
Fiscal contra Molly Preston.

800
00:41:04,337 --> 00:41:07,632
¿Cómo se responde ante un cargo de asesinato?

801
00:41:09,259 --> 00:41:12,387
Encontramos al acusado,
de Molly Preston, declarada culpable.

802
00:41:29,029 --> 00:41:31,573
El padre de Molly demanda a B-Frendz.

803
00:41:32,407 --> 00:41:34,284
Apenas recibes un centavo.

804
00:41:34,367 --> 00:41:37,412
Es una manera de asumir la responsabilidad del niño.

805
00:41:37,495 --> 00:41:40,040
Más vale tarde que nunca.

806
00:41:40,123 --> 00:41:41,958
¿Sabes dónde están tus hijos?

807
00:41:48,256 --> 00:41:50,217
La historia es ficticia.

808
00:42:21,164 --> 00:42:23,166
Subtítulos (finlandés): Medios de lujo
Traducción al finlandés: Saara Patiris